1
00:03:25,622 --> 00:03:26,919
איך הכתף שלך?

2
00:03:26,990 --> 00:03:28,480
סוער שם למעלה.

3
00:03:28,791 --> 00:03:31,282
התקרבת יותר מדי
before you opened your chute!

4
00:03:31,361 --> 00:03:34,558
- הם באו להופעה.
- They'll settle for a lot less than that!

5
00:03:34,631 --> 00:03:38,294
You never can tell what they'll settle for
עד שניסית את זה!

6
00:06:25,968 --> 00:06:26,798
היי!

7
00:06:28,805 --> 00:06:30,204
שלוש בירות שורש.

8
00:06:39,148 --> 00:06:42,982
It doesn't look like much now,
Mike, but we'll have a hell of a crowd.

9
00:06:43,286 --> 00:06:44,310
אנחנו נעשה?

10
00:06:44,487 --> 00:06:48,014
People come into this town
on the weekends from 25 miles around.

11
00:06:48,524 --> 00:06:50,116
בדקתי את כל זה.

12
00:06:53,329 --> 00:06:55,763
אתם החברים
they're putting up the stands for?

13
00:06:55,832 --> 00:06:57,060
נכון.

14
00:06:57,233 --> 00:06:58,962
הארי אמר לי שאתה בא.

15
00:06:59,035 --> 00:07:00,195
מי זה הארי?

16
00:07:00,336 --> 00:07:02,236
עמית מעמיד את הדוכנים.

17
00:07:02,338 --> 00:07:05,569
מעולם לא ראיתי דבר כזה
כאן בעבר. לא אדוני.

18
00:07:06,075 --> 00:07:07,565
זה הולך להיות משהו.

19
00:07:07,643 --> 00:07:09,634
- בראודי?
- כן?

20
00:07:09,879 --> 00:07:11,506
מה עם הכביש המהיר?

21
00:07:16,853 --> 00:07:18,115
מה עם זה?

22
00:07:19,355 --> 00:07:21,186
זה קרוב מדי לשדה.

23
00:07:21,324 --> 00:07:23,656
מי ישלם $2.50 עבור כרטיס...

24
00:07:23,726 --> 00:07:26,627
...כשהם יכולים לחנות לאורך הכביש המהיר
ולצפות לחינם?

25
00:07:26,696 --> 00:07:30,223
כל מי שיוציא טריק זול כזה'
אני לא רוצה לחשוב על.

26
00:07:30,299 --> 00:07:32,563
- מה אני חייב לך?
- ארבעים וחמישה סנט.

27
00:07:33,703 --> 00:07:37,195
- אתה באמת גובה 2.50 דולר?
אתה צודק, אנחנו.

28
00:07:37,273 --> 00:07:39,366
וזה שווה כל שקל!

29
00:07:39,909 --> 00:07:43,174
ובכל זאת והכל, נראה לי
לבחור הצעיר יש נקודה.

30
00:07:43,613 --> 00:07:46,912
די טיפשי שמישהו ישלם 2.50 דולר
לראות את זה, אם הוא היה יכול...

31
00:07:46,983 --> 00:07:49,713
פשוט החנה את המכונית שלו ממש כאן
ולצפות.

32
00:07:52,722 --> 00:07:55,782
תעשה לי טובה, נכון?
אל תפיץ את הרעיון הזה.

33
00:07:55,958 --> 00:07:58,654
לעזאזל, לא! עֵסֶק. אני יודע את זה.

34
00:08:00,296 --> 00:08:04,232
חוץ מזה, במקרה אני הבעלים של הקרקע
במשך 150 יארד לכאן לכאן לכאן ולכאן.

35
00:08:04,734 --> 00:08:08,397
כל אחד רוצה לחנות מחר
ותראה, זה יעלה להם $1!

36
00:08:19,849 --> 00:08:22,977
הטייס הזה אמור להגיע בקרוב.
אנחנו צריכים לזוז.

37
00:08:23,519 --> 00:08:26,852
- עשית את זה פעם?
לא, אתה תגיד לי מה לעשות.

38
00:08:26,989 --> 00:08:28,149
איך מד הגובה שלך?

39
00:08:28,224 --> 00:08:29,384
-מד גובה?
- כן.

40
00:08:29,458 --> 00:08:30,755
- בסדר.
- אתה בטוח?

41
00:08:30,826 --> 00:08:32,088
בטח אני בטוח. מַדוּעַ?

42
00:08:32,195 --> 00:08:35,164
זה יעזור מחר אם נדע
כמה אנחנו רחוקים מהאדמה.

43
00:08:35,231 --> 00:08:37,631
ראיתי כמה מדי גובה
לא היית מאמין.

44
00:08:37,700 --> 00:08:39,292
שלי אתה יכול להאמין.

45
00:08:39,669 --> 00:08:41,364
יש לך פנים כנות.

46
00:09:01,324 --> 00:09:03,019
נולדתי בעיר הזאת.

47
00:09:04,493 --> 00:09:05,619
האם זו עובדה?

48
00:09:09,865 --> 00:09:12,129
אתה לא נראה מאוד מתרגש מזה.

49
00:09:12,969 --> 00:09:16,268
הרבה זמן לא הייתי כאן.
עזבתי כשהייתי ילד.

50
00:09:16,839 --> 00:09:18,773
זה הזמן הטוב ביותר לעזוב.

51
00:09:20,610 --> 00:09:22,771
אולי אפילו תהיה לי משפחה כאן.

52
00:09:25,381 --> 00:09:27,315
חשבתי שאין לך משפחה.

53
00:09:27,383 --> 00:09:29,681
לא ממש משפחה. דודה ודוד.

54
00:09:30,586 --> 00:09:31,985
זה סיפור ארוך.

55
00:09:32,455 --> 00:09:35,515
אני יודע שאתה לא אוהב סיפורים ארוכים
אז אני לא אספר את זה.

56
00:09:36,525 --> 00:09:37,389
תודה לך.

57
00:09:37,460 --> 00:09:41,396
גֵיהִנוֹם! אפילו לא הייתי יודע מה לומר
להם אם הם עדיין כאן.

58
00:09:42,198 --> 00:09:45,031
התחל באמירת שלום.
תראה איך זה הולך משם.

59
00:11:12,421 --> 00:11:14,889
הרוח בדרום. מקווה שזה יישאר ככה.
- למה?

60
00:11:14,957 --> 00:11:18,154
מהצפון נצטרך להיכנס
דרך חוטי הטלפון האלה...

61
00:11:18,227 --> 00:11:20,195
...להתקרב אל היציע הזה.

62
00:11:20,262 --> 00:11:22,355
היה לנו בחור שעבד איתנו,
לפגוע בחוטים.

63
00:11:22,431 --> 00:11:23,557
הוא נפגע?

64
00:11:23,833 --> 00:11:25,858
הרג אותו, למען האמת.

65
00:11:33,843 --> 00:11:36,676
איך היית מרגיש
על ארוחה ביתית לשם שינוי?

66
00:11:36,746 --> 00:11:38,145
אני בקושי יכול לחכות.

67
00:11:38,514 --> 00:11:39,845
ממזר ציני.

68
00:11:52,461 --> 00:11:54,258
אנחנו אפילו לא מכירים את האנשים האלה.

69
00:11:54,330 --> 00:11:57,925
הם לא מתכוונים לאמץ אותנו.
הם רוצים להשכיב אותנו ללילה.

70
00:12:07,443 --> 00:12:09,138
האם תעשה את זה כאן, מייק?

71
00:12:10,813 --> 00:12:13,281
אני חושב שזה יכול להיות מקום טוב לזה.

72
00:12:13,349 --> 00:12:16,182
אתה חושב? מי עושה את זה, אתה או רטיג?

73
00:12:17,553 --> 00:12:19,487
תראה, ילד, זה עסק.

74
00:12:19,588 --> 00:12:21,886
הם לא משלמים כדי לצפות בנו
ללכת מעבר לרחוב.

75
00:12:21,957 --> 00:12:24,755
מתי אתה הולך לקבל את זה
דרך הראש שלך?

76
00:12:25,060 --> 00:12:28,689
אם אתה כל כך מודאג לגבי רטיג
עושה את קפיצת הכף, אתה יכול ללמוד את זה.

77
00:12:28,764 --> 00:12:31,232
אז לא תצטרך לדאוג
לגביו.

78
00:12:31,300 --> 00:12:32,790
יש לי רעיון יותר טוב.

79
00:12:33,102 --> 00:12:34,569
למה שלא תעשה את זה?

80
00:12:36,105 --> 00:12:40,439
כי אני מכיר במגבלות שלי.
זה סוד ההצלחה שלי בחיים.

81
00:12:54,356 --> 00:12:56,551
פסולת הכביש הציבורי.

82
00:12:56,759 --> 00:12:58,852
50 דולר או 10 ימים. קח את הבחירה שלך.

83
00:13:01,130 --> 00:13:02,256
זו בחירה?

84
00:13:02,331 --> 00:13:06,427
אני מניח שנוכל להמציא תיק
על הטסת המטוס הזה...

85
00:13:06,569 --> 00:13:11,165
...בגובה נמוך בצורה מסוכנת
אבל אין לי מושג קלוש...

86
00:13:11,240 --> 00:13:13,367
...מה החוק על זה.

87
00:13:13,943 --> 00:13:16,036
ואם היינו גרים כאן היינו בבית עכשיו.

88
00:14:04,426 --> 00:14:05,620
זה מלקולם.

89
00:14:06,729 --> 00:14:07,696
מלקולם?

90
00:14:11,567 --> 00:14:14,400
ובכן, מלקולם, תראה אותך!

91
00:14:20,776 --> 00:14:22,641
תראה אותך!

92
00:14:26,081 --> 00:14:28,777
מה עם החברים שלך?
הם לא נכנסים?

93
00:14:30,019 --> 00:14:33,113
הם קצת ביישנים. בראודי? מִיקרוֹפוֹן?

94
00:14:42,031 --> 00:14:43,430
נראה די נחמד.

95
00:14:56,845 --> 00:14:58,972
בטח זה חם היום, לא?

96
00:14:59,682 --> 00:15:00,910
כן, לא?

97
00:15:06,689 --> 00:15:08,987
עיר קטנה ויפה יש לך כאן.
כן.

98
00:15:09,692 --> 00:15:13,219
מלקולם אומר לנו שיש לך
גם כאן מכללה קטנה ונחמדה.

99
00:15:14,997 --> 00:15:16,191
יש לנו מכללה.

100
00:15:16,265 --> 00:15:19,928
יש לנו מכללה ובסיס טילים.
עיירה אמריקאית קטנה טיפוסית.

101
00:15:24,006 --> 00:15:26,304
- התחברת למכללה?
- לא.

102
00:15:29,445 --> 00:15:31,379
פעם כמעט הלכתי לקולג'.

103
00:15:31,780 --> 00:15:32,769
בֶּאֱמֶת?

104
00:15:33,015 --> 00:15:33,947
כֵּן.

105
00:15:38,354 --> 00:15:39,616
למה לא עשית?

106
00:15:41,724 --> 00:15:43,919
אמרת שכמעט הלכת לקולג'.

107
00:15:44,426 --> 00:15:45,324
כֵּן.

108
00:15:46,562 --> 00:15:47,859
זה לא הסתדר.

109
00:15:52,267 --> 00:15:54,201
רבותי. לְהִתִיַשֵׁב.

110
00:15:57,606 --> 00:16:00,006
אנחנו מאוד מעריכים את זה, גברת ברנדון.

111
00:16:00,576 --> 00:16:03,306
אנחנו שמחים לקבל אותך.
יש לנו הרבה מקום.

112
00:16:03,379 --> 00:16:07,839
יותר ממה שאנחנו יכולים להשתמש.
אנחנו מקבלים דיירים כל הזמן.

113
00:16:09,218 --> 00:16:14,019
אתה גורם לזה להישמע כאילו היה לנו
שלט "חדרים להשכרה" על הדשא.

114
00:16:16,091 --> 00:16:18,116
מה שאשתי מתכוונת הוא ש...

115
00:16:18,494 --> 00:16:22,089
...אנחנו מעמידים לרשותנו חדר בכל שנה
עבור סטודנט מהמכללה.

116
00:16:23,832 --> 00:16:26,926
ליתר דיוק.
איפה אנני, דרך אגב?

117
00:16:28,103 --> 00:16:29,400
בספרייה.

118
00:16:31,040 --> 00:16:33,031
זה רק לימונדה, רבותיי...

119
00:16:33,208 --> 00:16:35,301
...אבל אם אכפת לך ממשהו חזק יותר...

120
00:16:35,377 --> 00:16:38,813
לא, גברת ברנדון.
שנים לא אכלתי לימונדה.

121
00:16:40,315 --> 00:16:43,307
כמובן, הילד כאן,
הוא אף פעם לא נוגע במשהו חזק יותר.

122
00:16:43,385 --> 00:16:45,580
- נכון, ילד?
- כמעט אף פעם.

123
00:16:46,889 --> 00:16:49,289
כמובן, רטיג ישתה הכל.

124
00:16:58,300 --> 00:17:00,495
שֶׁלִי! זה מחניק כאן, אתה לא חושב?

125
00:17:00,569 --> 00:17:03,129
עם חלונות סגורים
הבית מתקרר.

126
00:17:03,205 --> 00:17:06,003
אין טעם להכניס את כל האוויר החם עכשיו,
יש?

127
00:17:08,243 --> 00:17:11,371
אני מעדיף את האוויר החם
מאשר בלי אוויר בכלל' אבל...

128
00:17:15,050 --> 00:17:16,074
מלקולם.

129
00:17:18,821 --> 00:17:20,345
קשה להאמין.

130
00:17:21,123 --> 00:17:22,920
עבר כל כך הרבה זמן.

131
00:17:25,961 --> 00:17:29,328
אני חושב שמלקום היה בערך בן 10
מתי ראינו אותו בפעם האחרונה.

132
00:17:29,665 --> 00:17:31,997
הוא אמר שעבר די הרבה זמן.

133
00:17:32,735 --> 00:17:35,033
הקיץ שנפלת
החלון של הקומה העליונה.

134
00:17:35,104 --> 00:17:39,268
הוא לא נפל במקרה על הראש, נכון?
זה יסביר כמה דברים.

135
00:17:41,577 --> 00:17:43,602
ראינו את מלקולם מאז...

136
00:17:44,680 --> 00:17:47,410
בהלוויה בשנה שלאחר מכן,
לא?

137
00:17:48,250 --> 00:17:49,547
כן, כמובן.

138
00:17:50,986 --> 00:17:52,817
זה היה בשנה שלאחר מכן.

139
00:17:52,988 --> 00:17:56,014
יש לך דמיון ניכר
לאביך, מלקולם.

140
00:17:58,193 --> 00:17:59,319
הוא לא?

141
00:18:00,929 --> 00:18:02,089
כן, אתה כן.

142
00:18:05,501 --> 00:18:07,765
כמה זמן אתה חושב להישאר?

143
00:18:08,437 --> 00:18:11,964
רק מחר בערב.
אנחנו צריכים לעזוב דבר ראשון ביום שני.

144
00:18:12,040 --> 00:18:13,701
אבל יום שני הוא הרביעי!

145
00:18:14,409 --> 00:18:17,139
יש לנו מצעד נפלא
ומופע זיקוקים.

146
00:18:17,212 --> 00:18:19,840
אתה צריך לפחות להישאר בשביל זה.

147
00:18:20,549 --> 00:18:23,916
תודה לך, גברת ברנדון,
אבל אנחנו באמת צריכים להתרחק.

148
00:18:23,986 --> 00:18:26,181
אתה מצפה לקהל טוב מחר?

149
00:18:26,288 --> 00:18:29,189
אנחנו מצפים להרים
חתיכת שינוי נחמד מחר.

150
00:18:29,258 --> 00:18:31,192
משלם טוב, דברים כאלה?

151
00:18:31,660 --> 00:18:33,753
אם נעשה את זה מספיק מעניין.

152
00:18:34,463 --> 00:18:35,896
איך עושים את זה?

153
00:18:36,498 --> 00:18:37,965
לעשות את זה מעניין?

154
00:18:38,834 --> 00:18:42,133
אני לא צריך לחשוב
תצטרך לעשות משהו ספציפי...

155
00:18:42,237 --> 00:18:45,035
...כדי לעשות את זה יותר מעניין
ממה שהוא מלכתחילה.

156
00:18:45,107 --> 00:18:47,905
למה מתכוון בראודי
האם ככל שאנו מתקרבים לקרקע...

157
00:18:48,343 --> 00:18:51,073
...ככל שזה מעניין יותר
עבור הלקוחות.

158
00:18:51,346 --> 00:18:53,143
וגם לנו כמובן.

159
00:18:57,820 --> 00:18:59,082
כמה מפחיד.

160
00:19:00,956 --> 00:19:02,890
אליזבת, השעה 3:30.

161
00:19:05,360 --> 00:19:07,385
אתה תאחר לפגישה שלך.

162
00:19:07,863 --> 00:19:12,197
כן, כך זה. תצטרך לסלוח לי.
אני היו"ר. אני חייב להיות שם.

163
00:19:13,268 --> 00:19:15,896
למה שלא תיקח אחד מהם
יחד איתך?

164
00:19:16,872 --> 00:19:19,534
אתה יכול לספר לגברות
הכל על המופע המרגש שלך.

165
00:19:19,608 --> 00:19:22,008
אני מצפה שתמכור לא מעט כרטיסים.

166
00:19:22,077 --> 00:19:23,101
אני אוהב את זה.

167
00:19:23,178 --> 00:19:25,578
גברת ברנדון,
האם הנשים יהיו מעוניינות?

168
00:19:25,647 --> 00:19:29,708
אני בטוח שהם יהיו מוקסמים.
למה שלא אלך עם גברת ברנדון?

169
00:19:29,785 --> 00:19:30,683
אַתָה?

170
00:19:31,186 --> 00:19:33,416
בזמן שאתה מוציא את הפוסטרים
ברחבי העיר.

171
00:19:33,488 --> 00:19:36,252
- הפוסטרים היו רק...
- האם אני לבוש בסדר?

172
00:19:36,325 --> 00:19:38,486
לא, אתה בסדר. אני אביא את המכונית.

173
00:20:22,537 --> 00:20:24,698
זה באמת נשמע מאוד מרגש.

174
00:20:25,440 --> 00:20:27,567
אמרת שזה מפחיד.
כן.

175
00:20:29,778 --> 00:20:33,043
אני מניח שבמובן מסוים
זה מה שהופך את זה למרגש, לא?

176
00:20:34,616 --> 00:20:37,210
רוב האנשים הרגילים
לא יכול שלא להגיב...

177
00:20:37,286 --> 00:20:40,517
...לרעיון של התרגשות מסוימת
בחייהם, אתה יודע.

178
00:20:41,990 --> 00:20:43,719
גם אם זה מפחיד אותם?

179
00:20:44,259 --> 00:20:45,453
כן, בדיוק.

180
00:20:58,774 --> 00:21:01,504
- אתה זוכר אותם טוב מאוד?
- לא.

181
00:21:03,045 --> 00:21:04,205
לא, אני לא.

182
00:21:04,746 --> 00:21:06,873
אמא שלך הייתה אישה יפה.

183
00:21:07,215 --> 00:21:09,581
- אישה נפלאה.
מלקולם? היי, ילד?

184
00:21:09,785 --> 00:21:12,618
זה מתערפל.
אני לא רוצה שהמצנחים האלה יישארו בחוץ.

185
00:21:12,688 --> 00:21:16,089
- מה עלינו לעשות איתם?
- אתה יכול לשים את הקרוואן במוסך.

186
00:21:16,158 --> 00:21:19,093
תודה, מר ברנדון.
זה יהיה בסדר אם לא אכפת לך.

187
00:21:19,161 --> 00:21:20,719
הרדיו אכן אמר גשם.

188
00:21:20,796 --> 00:21:24,823
הם טועים תשע פעמים מתוך עשר.
אני אקבל דוח מדויק בשטח.

189
00:21:24,900 --> 00:21:27,926
למעשה, התחזית הייתה לממטרים
בבוקר.

190
00:21:28,236 --> 00:21:31,797
לִרְאוֹת? ממטרים בבוקר.
זה לא יכול היה להזיק לנו. יבואו לקוחות.

191
00:21:31,873 --> 00:21:32,862
בראודי?

192
00:21:35,010 --> 00:21:38,173
תשכח מהלקוחות.
אם המצנחים נרטבים, אנחנו לא קופצים.

193
00:21:38,246 --> 00:21:42,114
המצנחים יהיו במוסך,
כדי שהם לא יירטבו. תפסיק לדאוג.

194
00:21:42,484 --> 00:21:43,473
בראודי?

195
00:21:44,353 --> 00:21:45,684
המוסך, יבש!

196
00:21:49,725 --> 00:21:53,388
חוץ מזה, כמו שרטיג אומר, יש לנו
לעשות את זה מעניין עבור עצמנו.

197
00:21:56,798 --> 00:21:59,631
עכשיו יש כמה מקומות
אתה יכול ללבוש מצנח:

198
00:22:00,268 --> 00:22:01,701
על הגב שלך.

199
00:22:07,009 --> 00:22:08,374
על החזה שלך.

200
00:22:13,215 --> 00:22:14,910
או שאתה יכול לשבת עליו.

201
00:22:15,517 --> 00:22:17,883
עכשיו, גבירותיי, המצנח הספציפי הזה...

202
00:22:17,953 --> 00:22:20,888
...זה שאני לובש,
נקרא Para-Commander.

203
00:22:23,859 --> 00:22:27,556
זה מצנח מתוחכם ודי כבד,
כפי שאתה יכול לראות.

204
00:22:29,431 --> 00:22:32,161
זה דורש לא מעט תרגול
להתרגל.

205
00:22:32,267 --> 00:22:35,293
למעשה, זה לוקח בין 25
ולפעמים 50 קפיצות...

206
00:22:35,437 --> 00:22:38,668
...עם מצנח אימונים,
לפני שתוכל להתמודד עם התינוק הזה.

207
00:22:39,041 --> 00:22:43,273
אני מזכיר את זה למקרה שכמה מכם גבירותיי
חשבתי שאולי תרצה לנסות את זה פעם אחת.

208
00:22:44,179 --> 00:22:47,239
המכשיר הזה כאן הוא ידית הכבל שלך.

209
00:22:48,817 --> 00:22:51,308
זה, כאשר נמשך בחדות,
פותח את החבילה שלך.

210
00:22:51,987 --> 00:22:53,249
עכשיו צפו בזה.

211
00:22:56,591 --> 00:22:57,558
מִצטַעֵר.

212
00:22:59,694 --> 00:23:01,389
זה המצנח הטייס שלך.

213
00:23:01,963 --> 00:23:05,194
זה מה שמושך את החופה שלך
לגמרי מחוץ לחבילה.

214
00:23:07,769 --> 00:23:08,861
כָּזֶה.

215
00:23:21,349 --> 00:23:23,374
אלו קווי ההשעיה שלך.

216
00:23:23,819 --> 00:23:27,778
אתה יכול לראות שהם מתארכים כ-25 רגל
מהרתמה שם לחופה.

217
00:23:27,856 --> 00:23:31,314
כשהחופה נפתחת,
אתה נוסע למטה לכיוון האדמה...

218
00:23:31,393 --> 00:23:35,887
...במהירות של 125 עד 200 מייל לשעה,
בהתאם לזווית הגוף.

219
00:23:36,098 --> 00:23:37,224
כן, גברתי?

220
00:23:37,332 --> 00:23:38,697
מהי חופה?

221
00:23:38,900 --> 00:23:41,300
זה, גברתי. זוהי חופה.

222
00:23:42,737 --> 00:23:45,638
לא להתבלבל
עם כמה מהמתאמנים אתן גבירותיי...

223
00:23:45,707 --> 00:23:47,971
...אולי לאכול עם מרטיני לפני ארוחת הערב.

224
00:24:04,693 --> 00:24:05,682
לא.

225
00:24:06,895 --> 00:24:09,728
בסדר, בוא ננסה את זה שוב מ-"B."

226
00:24:10,932 --> 00:24:12,297
וקלרינט...

227
00:24:13,668 --> 00:24:15,260
...האם נוכל לשמוע אותך?

228
00:24:16,471 --> 00:24:17,597
קצת וורווה.

229
00:24:18,707 --> 00:24:20,971
קון בריו. זְרִיזוּת.

230
00:24:22,811 --> 00:24:24,972
בסדר, אנחנו מוכנים? מתוך "B."

231
00:25:27,175 --> 00:25:28,005
היי.

232
00:25:29,611 --> 00:25:33,809
אתה מלקולם. אני אנני בורק.
אמרו לי שאתה בא.

233
00:25:34,950 --> 00:25:37,680
- לא התכוונתי להפריע...
- זה בסדר.

234
00:25:38,653 --> 00:25:40,086
אתה משחק טוב מאוד.

235
00:25:40,155 --> 00:25:43,124
תודה, אבל או שאתה מאוד אדיב...

236
00:25:43,258 --> 00:25:46,318
...או שאתה לא יודע כלום
על נגינה בפסנתר.

237
00:25:47,095 --> 00:25:51,725
לא, אני לא כל כך יודע על זה.
אבל אני כן יודע מתי זה נשמע טוב.

238
00:25:55,036 --> 00:25:56,970
- אתה גר כאן?
- אני שוכר חדר.

239
00:25:57,239 --> 00:25:58,831
אתה הולך למכללה?

240
00:26:01,042 --> 00:26:02,202
בקיץ?

241
00:26:02,277 --> 00:26:05,110
נכשלתי בקורס בסמסטר שעבר.
אני ממציאה את זה.

242
00:26:06,915 --> 00:26:08,644
אמרו לי מה אתה עושה.

243
00:26:09,784 --> 00:26:11,183
נשמע מגוחך.

244
00:26:12,787 --> 00:26:14,186
אני מניח שכן.

245
00:26:40,248 --> 00:26:41,738
למה עשית את זה?

246
00:26:44,786 --> 00:26:45,775
לעשות מה?

247
00:26:47,155 --> 00:26:48,247
בא לכאן?

248
00:26:51,893 --> 00:26:53,485
למכור כמה כרטיסים.

249
00:27:01,069 --> 00:27:04,038
לא רציתי לסרב
ההזמנה של בעלך.

250
00:27:05,040 --> 00:27:07,406
חבר שלך יכול היה לבוא. מר בראודי.

251
00:27:07,676 --> 00:27:10,076
בעלך לא הזמין את מר בראודי.

252
00:27:29,998 --> 00:27:32,193
יש לך בוז כלפינו, נכון?

253
00:27:34,436 --> 00:27:35,334
WHO?

254
00:27:38,773 --> 00:27:41,173
ללא ספק כולם כאן אחר הצהריים.

255
00:27:42,243 --> 00:27:44,040
אולי גם כל השאר.

256
00:27:45,613 --> 00:27:46,910
בטח אנחנו.

257
00:27:54,723 --> 00:27:56,714
למה אנחנו בזים אליכם?

258
00:27:58,760 --> 00:27:59,920
אכפת לך?

259
00:28:05,066 --> 00:28:08,297
לא, למען האמת'
לא חזרתי מאז שעזבתי...

260
00:28:08,370 --> 00:28:10,964
...לפני כ-12 שנים עכשיו. הייתי ילד.

261
00:28:11,940 --> 00:28:15,205
- איפה המשפחה שלך גרה עכשיו?
- הם מתים.

262
00:28:18,012 --> 00:28:21,038
בגלל זה עזבתי.
הם נהרגו בתאונת דרכים.

263
00:28:21,583 --> 00:28:23,380
אני מניח שאבי היה שיכור.

264
00:28:23,985 --> 00:28:26,510
לא ידעתי את זה אז כמובן...

265
00:28:26,788 --> 00:28:29,450
...מאוחר יותר הבנתי
זה מה שזה בטח היה.

266
00:28:29,524 --> 00:28:31,685
הוא היה דמות די פזיזה, אני מניח.

267
00:28:33,194 --> 00:28:37,392
הכניסו אותי לבית הזה.
אימצתי כמה פעמים, ו...

268
00:28:37,866 --> 00:28:40,460
למה אף פעם לא לקחו אותך?
הברנדונים?

269
00:28:42,270 --> 00:28:43,498
אף פעם לא שאלתי.

270
00:29:03,057 --> 00:29:04,388
זה מנצח מוטלים.

271
00:29:06,161 --> 00:29:09,358
תקשיב, מה זה היה אחר הצהריים?

272
00:29:13,468 --> 00:29:15,868
על מה זה היה?

273
00:29:16,371 --> 00:29:18,396
מה היה בעצם?

274
00:29:18,606 --> 00:29:21,666
אני לא ממש יכול לראות אותך נואם
למועדוני נשים.

275
00:29:22,010 --> 00:29:25,104
אני מנסה, אבל אני לא ממש מצליח לדמיין את זה.

276
00:29:25,547 --> 00:29:27,913
היית צריך להיות שם.
הייתי להיט גדול.

277
00:29:27,982 --> 00:29:29,415
אני לא מטיל בכך ספק.

278
00:29:36,357 --> 00:29:38,086
מה עובר לך בראש, ילד?

279
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
אפלטון.

280
00:29:44,032 --> 00:29:46,023
- תשכח מזה.
- האם אתה?

281
00:29:47,402 --> 00:29:49,996
אני לא חושב על זה כך או כך.

282
00:29:50,171 --> 00:29:52,002
כמעט נכנסת לאדמה.

283
00:29:52,073 --> 00:29:56,237
אותו דבר בלורנסוויל.
איך אפשר שלא לחשוב על זה?

284
00:29:58,546 --> 00:30:00,036
אמרתי, "תשכח מזה."

285
00:30:04,085 --> 00:30:07,384
תזכור מה שתמיד אמרת
מתי התחלתי איתך לראשונה?

286
00:30:07,789 --> 00:30:10,587
"לְהִזָהֵר." זה מה שתמיד אמרת.

287
00:30:11,459 --> 00:30:14,792
"זה מה שחשוב בעסק הזה.
היזהר."

288
00:30:15,663 --> 00:30:17,460
זה מה שתמיד אמרתי?

289
00:30:19,767 --> 00:30:23,669
למה אתה לוקח כל כך הרבה סיכונים עכשיו?
מה אתה מנסה להוכיח?

290
00:30:25,773 --> 00:30:28,071
אנחנו נקפוץ מהאוורד DGA-15.

291
00:30:29,210 --> 00:30:32,737
DGA, זה מייצג את Damn Good Plane'
מה שכן, כמובן.

292
00:30:33,448 --> 00:30:35,211
עם זאת, קשה מאוד לנחות.

293
00:30:35,283 --> 00:30:38,946
עדיף לך לקפוץ מזה
ממה שאתה מנסה להנחית אותו.

294
00:30:39,587 --> 00:30:41,145
זה במצב טוב.

295
00:30:41,222 --> 00:30:44,521
לברודי, מטוס במצב טוב
אם יש לו כנפיים ואביזר.

296
00:30:45,260 --> 00:30:47,990
היה לנו הרבה יותר גרוע.
אתה זוכר את התקופה ההיא באדלר?

297
00:30:48,062 --> 00:30:51,088
היה לנו מטוס באדלר
שאפילו לא ירד מהקרקע.

298
00:30:51,165 --> 00:30:53,690
פגע בקצה המסלול'
נכנס לשדה תירס...

299
00:30:53,768 --> 00:30:57,761
...נקצר כדונם של תירס
לפני שהטייס הצליח לעצור אותו.

300
00:30:58,473 --> 00:31:00,873
תראה אותנו קופצים מחר?

301
00:31:02,243 --> 00:31:04,006
אנחנו נהיה שם, לא?

302
00:31:04,078 --> 00:31:06,069
כן, אני מצפה לזה.

303
00:31:10,418 --> 00:31:13,182
מהו הפעלול המסוכן ביותר
שאתה עושה?

304
00:31:13,588 --> 00:31:16,386
פעלול הכף.
זה פעלול שאנחנו עושים עם שכמייה.

305
00:31:16,958 --> 00:31:18,892
- אתה עושה את זה?
הו, לא.

306
00:31:19,661 --> 00:31:21,492
רטיג עושה את זה.

307
00:31:22,764 --> 00:31:26,461
אני לא מבין
למה אתה עושה את הדבר הזה בכלל.

308
00:31:26,834 --> 00:31:28,426
בשבילי זה עסק.

309
00:31:30,071 --> 00:31:34,030
מר רטיג, מה זה בשבילך
אם לא אכפת לך שאני שואל?

310
00:31:40,949 --> 00:31:43,349
היה לי חבר בצבא. סמל.

311
00:31:43,518 --> 00:31:45,611
צנחן כ-20 שנה.

312
00:31:47,255 --> 00:31:50,281
הוא נהג לומר
שהקפיצה הייתה לא רק דרך לחיות...

313
00:31:50,358 --> 00:31:52,087
...אבל גם דרך למות.

314
00:31:53,027 --> 00:31:54,790
כמה דברים ארורים הם.

315
00:31:56,731 --> 00:31:58,426
זה מאוד מעניין.

316
00:31:59,200 --> 00:32:02,067
"הוא רשאי למות,
מי שלא רוצה לחיות".

317
00:32:02,370 --> 00:32:04,770
- אתה מאמין לזה?
- זה ממש לא בסדר.

318
00:32:06,240 --> 00:32:08,606
האם אתה אדם דתי, מר בראודי?

319
00:32:08,876 --> 00:32:10,605
מה הקשר לדת?

320
00:32:10,678 --> 00:32:13,146
- ברודי הולך לכנסייה כל יום ראשון.
- בסדר, ילד.

321
00:32:13,214 --> 00:32:16,843
- זה מביך אותך, מר בראודי?
- לא, זה לא. למה צריך?

322
00:32:18,486 --> 00:32:21,114
אם אנחנו הולכים למרכז העיר
מוטב שנתחיל.

323
00:32:21,189 --> 00:32:24,215
אם תסלח לנו, מר ברנדון?
- אני חושב שזה רעיון טוב.

324
00:32:24,292 --> 00:32:26,817
מישהו מכיר מקום טוב?
אנחנו פתוחים להצעות.

325
00:32:26,894 --> 00:32:28,623
ראש הסוס נחמד.

326
00:32:28,696 --> 00:32:32,393
ראש הסוס נמצא בצד המוזר,
את לא חושבת, אנני?

327
00:32:32,667 --> 00:32:35,864
גן העדן עשוי להיות המקום
זה ימשוך אותך.

328
00:32:36,004 --> 00:32:38,438
איזה סוג מקום ימשוך אותנו?

329
00:32:38,740 --> 00:32:40,765
רק התכוונתי שזה תוסס.

330
00:32:41,476 --> 00:32:43,068
לא התכוונתי להעליב.

331
00:32:45,013 --> 00:32:48,278
האם אכפת לך לבוא,
או שיש לך תוכניות אחרות?

332
00:32:48,683 --> 00:32:50,412
תודה לך. יש לי דייט.

333
00:32:50,752 --> 00:32:52,652
ובכן, אלו ההפסקות, ילד.

334
00:32:55,289 --> 00:32:56,916
רטיג, אתה בא?

335
00:32:58,359 --> 00:33:01,055
גברת ברנדון, ארוחת ערב נחמדה מאוד.

336
00:33:02,096 --> 00:33:03,723
אתה מוזמן.

337
00:33:55,249 --> 00:33:56,477
זה שלך?

338
00:33:57,585 --> 00:33:58,711
אתה רוצה!

339
00:33:59,120 --> 00:34:00,382
בשביל מה זה?

340
00:34:00,588 --> 00:34:02,317
כסף עבור תיבת הנגינה.

341
00:34:21,509 --> 00:34:24,137
זה לא נראה
כמו דברים של עיר קטנה בעיני.

342
00:34:24,412 --> 00:34:26,937
שום דבר לא נראה לך כמו דברים של עיר קטנה.

343
00:34:27,215 --> 00:34:28,910
אז מה רע בזה?

344
00:34:36,958 --> 00:34:38,983
בְּסֵדֶר.

345
00:34:45,633 --> 00:34:48,227
בסדר, מה אני יכול לעשות בשבילכם, בנים?

346
00:34:50,271 --> 00:34:52,068
כן, נכון. חוץ מזה?

347
00:34:52,406 --> 00:34:56,206
למה שלא נתחיל עם שלוש בירות?
ומשם, נראה מה יתפתח.

348
00:34:56,277 --> 00:34:57,244
יָמִינָה.

349
00:35:00,915 --> 00:35:03,509
מה אתה חושב, מייק?
לדעתי בהחלט.

350
00:35:03,918 --> 00:35:08,480
באחד הימים האלה אתה תטעה,
ואני מקווה שאני שם כדי לראות את זה.

351
00:35:08,956 --> 00:35:10,719
טעיתי פעם אחת.

352
00:35:11,359 --> 00:35:14,487
בערך ב-1953, אני חושב, לא?

353
00:35:17,532 --> 00:35:19,898
מה אתה חושב על האנשים האלה, מייק?

354
00:35:19,967 --> 00:35:22,595
- איזה אנשים?
- הברנדונים.

355
00:35:23,905 --> 00:35:26,305
אני לא יודע.
מה אני צריך לעשות מהם?

356
00:35:27,175 --> 00:35:30,611
די מוזר, אתה לא חושב?
בלי להעליב, ילד.

357
00:35:30,745 --> 00:35:31,939
זה כלום בשבילי...

358
00:35:32,013 --> 00:35:34,777
...הם זרים לי באותה מידה
כפי שהם עבורך.

359
00:35:34,849 --> 00:35:37,875
אני חייב לומר,
שלושתכם לא מתנהגים כמו משפחה.

360
00:35:42,123 --> 00:35:43,886
אני אגיד לך דבר אחד:

361
00:35:44,926 --> 00:35:46,860
היא אישה אחת שנראית טוב.

362
00:35:48,196 --> 00:35:49,185
מַחלָקָה.

363
00:35:59,974 --> 00:36:02,465
היה כל כך שקט,
תהיתי איפה אתה.

364
00:36:05,279 --> 00:36:06,337
אני כאן.

365
00:36:50,791 --> 00:36:52,725
שב ותוריד עומס.

366
00:37:00,902 --> 00:37:01,891
היי.

367
00:37:10,144 --> 00:37:12,942
אתה הולך לצאת מחר
ולראות אותנו קופצים?

368
00:37:13,281 --> 00:37:14,373
לקפוץ מה?

369
00:37:16,884 --> 00:37:17,782
כָּאן.

370
00:37:19,053 --> 00:37:20,281
תהיה אורח שלנו.

371
00:37:23,557 --> 00:37:25,081
הו, אתה הם!

372
00:37:25,426 --> 00:37:26,791
כן, אנחנו הם.

373
00:37:27,795 --> 00:37:29,387
איפה המטוס שלך?

374
00:37:30,431 --> 00:37:34,492
זה חונה בחוץ. הנה, תביא חבר.

375
00:37:36,237 --> 00:37:40,037
- החבר שלי, אולי?
חושבים שהוא יכול להסתדר עם מייק?

376
00:37:41,442 --> 00:37:43,273
ובכן, אם הוא לא היה יכול.

377
00:37:43,911 --> 00:37:44,775
לֹא.

378
00:37:45,046 --> 00:37:48,243
- הוא נשוי ויש לו שבעה ילדים.
- כן, בטח. אני מהמר.

379
00:37:48,516 --> 00:37:49,881
מה שמך?

380
00:37:50,952 --> 00:37:51,976
מרי.

381
00:37:53,721 --> 00:37:54,983
אתה צוחק?

382
00:37:55,856 --> 00:37:58,450
לא. ואם אתה אומר משהו
על היותי מנוגדת...

383
00:37:58,526 --> 00:38:01,017
...או איך הגינה שלי גדלה, אני צורחת.

384
00:38:02,196 --> 00:38:04,687
אני אוהב אותה, אני באמת אוהב אותה. האם תתחתן איתי?

385
00:38:04,799 --> 00:38:07,825
- יום שלישי. אני קשור עד אז.
- בסדר.

386
00:38:47,074 --> 00:38:49,065
- נתראה מאוחר יותר.
- לאן אתה הולך?

387
00:38:49,143 --> 00:38:50,337
לטיול.

388
00:38:52,646 --> 00:38:55,638
גם אני ממריא.
המוזיקה הזאת עושה לי כאב ראש.

389
00:38:55,716 --> 00:38:58,276
אתה עוזב את בראודי הזקן
לנפשו?

390
00:38:58,386 --> 00:39:01,753
מחר יום ראשון.
אתה חושב שתצליח למצוא כנסייה?

391
00:39:01,856 --> 00:39:03,756
תלך לאיבוד, נכון?

392
00:39:30,117 --> 00:39:31,175
להריח את זה?

393
00:39:35,356 --> 00:39:40,316
תראה, אם יורד גשם, אנחנו לא קופצים.
זה מספיק פשוט, לא?

394
00:39:41,062 --> 00:39:42,495
זה פשוט מספיק.

395
00:39:48,269 --> 00:39:50,396
אתה רוצה חברה?
- לא.

396
00:39:51,839 --> 00:39:53,636
לא אכפת לך, נכון, ילד?

397
00:39:55,242 --> 00:39:56,231
רטיג?

398
00:39:57,878 --> 00:40:00,403
אולי תשכח
פעלול הכף מחר.

399
00:40:01,082 --> 00:40:05,849
אולי לא יהיה יום רע בשביל זה, אם האוויר
לח, כבד יותר. ירידה איטית יותר.

400
00:40:06,887 --> 00:40:09,822
לפי מה, כמה שניות?
מה זה משנה?

401
00:40:10,291 --> 00:40:13,818
אתה יכול להישאר ער כל כך הרבה זמן.
אז אתה צריך לרדת, נכון?

402
00:40:14,929 --> 00:40:16,123
נכון.

403
00:40:18,165 --> 00:40:21,191
לפעמים אני חושב שאתה שונא לחזור
אל הקרקע.

404
00:41:49,790 --> 00:41:53,191
לילה יפה. קצת יותר מגניב.

405
00:42:02,303 --> 00:42:03,895
כולכם חזרתם מוקדם.

406
00:42:05,139 --> 00:42:06,401
לא, אני לבד.

407
00:42:09,910 --> 00:42:12,504
אנחנו קצת לא במקום כאן, לא?

408
00:42:12,680 --> 00:42:14,170
ברודי ואני, בכל מקרה.

409
00:42:15,316 --> 00:42:17,978
למה, כמובן שלא.
אנחנו שמחים לקבל אותך.

410
00:42:18,052 --> 00:42:19,747
אתה לא צריך לעשות את זה.

411
00:42:20,421 --> 00:42:21,513
לעשות מה?

412
00:42:21,789 --> 00:42:24,383
היו מנומסים ואדיבים. זה לא הכרחי.

413
00:42:25,893 --> 00:42:27,884
אתה מאוד ישיר, נכון?

414
00:42:29,763 --> 00:42:31,492
לא עדין במיוחד, אתה מתכוון.

415
00:42:31,765 --> 00:42:33,357
לא, לא אמרתי את זה.

416
00:42:33,567 --> 00:42:37,628
אני חושב שאתה עדין,
אבל בצורה ישירה.

417
00:43:08,730 --> 00:43:10,664
אתה רוצה משקה או משהו?

418
00:45:05,180 --> 00:45:06,670
אתה נשוי?

419
00:45:10,251 --> 00:45:11,081
לא.

420
00:45:12,554 --> 00:45:14,249
היית פעם?

421
00:45:15,256 --> 00:45:16,120
כֵּן.

422
00:45:41,016 --> 00:45:42,483
מה עם מלקולם?

423
00:45:44,119 --> 00:45:45,484
למה אתה מתכוון?

424
00:45:48,089 --> 00:45:50,216
הוא חשוב לך מאוד, לא?

425
00:45:54,195 --> 00:45:55,992
יכול להיות שהוא היה שלנו.

426
00:45:58,600 --> 00:46:04,095
אולי גדלנו אותו
לאחר שאמו ואביו נהרגו.

427
00:46:04,739 --> 00:46:06,001
אבל אתה לא.

428
00:46:09,778 --> 00:46:11,336
ג'ון לא רצה אותו.

429
00:46:11,613 --> 00:46:12,637
האם אתה?

430
00:46:17,318 --> 00:46:18,717
כן, רציתי אותו.

431
00:46:22,957 --> 00:46:25,016
אמו של מלקולם הייתה אחותי.

432
00:46:27,162 --> 00:46:30,529
הייתי מאוהב בוולט, אביו של מלקולם.

433
00:46:32,333 --> 00:46:35,791
זה היה די מובן מאליו
שנהיה נשואים.

434
00:46:39,007 --> 00:46:43,671
אני לא יודע,
אני מניח שלא הייתי מאוד שומר מצוות.

435
00:46:46,748 --> 00:46:50,684
יום אחד, וולט ואלינור נעלמו.

436
00:46:52,687 --> 00:46:55,815
כשהם חזרו כמה ימים לאחר מכן,
הם היו נשואים.

437
00:47:00,361 --> 00:47:01,828
ואחרי זמן מה...

438
00:47:03,098 --> 00:47:07,330
... אחרי מה שאפשר לקרוא לו
תקופת אבל מתאימה...

439
00:47:09,504 --> 00:47:10,903
...התחתנתי עם ג'ון.

440
00:47:13,274 --> 00:47:16,505
ואז זה היה בסדר במשך זמן רב.

441
00:47:18,646 --> 00:47:22,013
כלומר, חיבבנו אחד את השני. באמת עשינו זאת.

442
00:47:26,221 --> 00:47:31,659
ואז הייתה התאונה.
מלקולם לא נשאר בלי אף אחד ו...

443
00:47:33,161 --> 00:47:34,856
...ג'ון לא רצה אותו.

444
00:47:40,468 --> 00:47:42,402
לא יכולתי להאשים אותו בזה.

445
00:47:44,739 --> 00:47:47,708
הוא ידע שאני רוצה את מלקולם
כי הוא היה הילד של וולט.

446
00:47:49,511 --> 00:47:52,480
זו הייתה זכותו לא לרצות אותו
מאותה סיבה.

447
00:47:53,181 --> 00:47:55,342
למה את נשארת נשואה לו?

448
00:47:55,683 --> 00:47:56,707
למה לא?

449
00:48:02,190 --> 00:48:05,956
אני מתאר לעצמי שאתה מסוג האנשים
שתמיד מצליח למצוא את הטוב ביותר...

450
00:48:06,027 --> 00:48:08,655
...והסיבות הנכונות ביותר
על כל מה שאתה עושה.

451
00:48:09,998 --> 00:48:12,489
אתה חושב שזה אפשרי לכולם?

452
00:48:14,068 --> 00:48:15,501
אני תמיד מלא תקווה.

453
00:48:32,921 --> 00:48:33,945
היכנס.

454
00:48:39,427 --> 00:48:40,860
מה אתה עושה?

455
00:48:41,162 --> 00:48:42,891
יש לי קרע בזה.

456
00:48:43,398 --> 00:48:45,093
זה חלק מהתחפושת שלי.

457
00:48:45,567 --> 00:48:47,660
ברודי אוהב שנראה מסודר.

458
00:48:48,069 --> 00:48:50,435
אתה רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?

459
00:48:50,939 --> 00:48:52,873
לא תודה. אני תופר די טוב.

460
00:48:57,779 --> 00:48:59,144
אין מזל הלילה?

461
00:49:00,415 --> 00:49:01,643
עם מה?

462
00:49:02,217 --> 00:49:05,584
בדרך כלל יש הרבה בנות לא קשורות
בגן העדן.

463
00:49:08,756 --> 00:49:10,553
אני מניח שפגעתי בלילה.

464
00:49:12,660 --> 00:49:14,059
איך היה הדייט שלך?

465
00:49:15,296 --> 00:49:16,228
בְּסֵדֶר.

466
00:49:20,635 --> 00:49:21,693
לְהִתִיַשֵׁב.

467
00:49:42,390 --> 00:49:43,755
מוֹנִית! בוא הנה.

468
00:49:57,705 --> 00:49:59,468
הכל בסדר, בחור?

469
00:49:59,540 --> 00:50:01,667
אני חדש בעיר כאן, השוטר.

470
00:50:04,412 --> 00:50:07,040
רק נזכרתי
המכונית שלי נמצאת במורד הרחוב.

471
00:50:17,792 --> 00:50:19,885
פעם קפצתי מהחלון הזה.

472
00:50:20,695 --> 00:50:21,684
אתה מה?

473
00:50:22,163 --> 00:50:26,293
כילד, תהיתי איך זה יהיה
לקפוץ מכאן גבוה למעלה.

474
00:50:27,735 --> 00:50:30,670
אני חושב שזה היה לי בראש
שאוכל לעוף.

475
00:50:38,880 --> 00:50:40,643
נראה בסדר?

476
00:50:45,420 --> 00:50:47,183
כן, זה די טוב.

477
00:50:59,133 --> 00:51:00,259
לילה טוב.

478
00:51:01,336 --> 00:51:02,462
לילה טוב.

479
00:51:03,604 --> 00:51:04,593
תוֹדָה.

480
00:52:59,821 --> 00:53:02,551
תגיד לך מה אני הולך לעשות
אחד מהימים האלה:

481
00:53:04,625 --> 00:53:08,652
באחד הימים האלה, אני מתנתק.
אני הולך לצאת להוליווד.

482
00:53:10,431 --> 00:53:12,956
אני הולך להשיג לי עבודה בתור פעלולן.

483
00:53:15,937 --> 00:53:17,461
הם מכינים בצק טוב.

484
00:53:20,041 --> 00:53:21,633
אני יודע את זה למען האמת.

485
00:53:28,449 --> 00:53:29,575
אתה ישן?

486
00:53:33,054 --> 00:53:35,022
היי, אתה ישן?

487
00:53:44,232 --> 00:53:46,291
אני לא הולך לעשות את זה לנצח.

488
00:53:50,204 --> 00:53:51,671
יש לי תוכניות.

489
00:56:40,574 --> 00:56:42,166
"אלוהים, אני לא ראוי...

490
00:56:42,843 --> 00:56:44,640
...כדי שתבוא מתחת לגג שלי.

491
00:56:44,745 --> 00:56:47,543
דבר רק את המילה,
ותירפא נפשי".

492
00:56:47,615 --> 00:56:49,207
"אלוהים, אני לא ראוי...

493
00:56:49,984 --> 00:56:51,508
...כדי שתבוא מתחת לגג שלי.

494
00:56:51,686 --> 00:56:54,177
דבר רק את המילה,
ותירפא נפשי".

495
00:57:21,215 --> 00:57:22,705
הוא יודע, לא?

496
00:57:36,130 --> 00:57:37,620
האם זה קורה לעתים קרובות?

497
00:57:37,698 --> 00:57:41,361
לא לעתים קרובות, אבל זה קורה.

498
00:57:43,771 --> 00:57:45,500
אתה מופתע?

499
00:57:52,079 --> 00:57:54,309
מחר, כשנצא מכאן...

500
00:57:54,749 --> 00:57:56,774
...אני רוצה שתבוא איתי.

501
00:57:58,953 --> 00:58:01,513
- לבוא איתך?
כן.

502
00:58:10,598 --> 00:58:13,658
האם אתה תמיד מציע יותר
ממה שמבקשים ממך?

503
00:58:15,870 --> 00:58:18,703
רק למי ששואל הרבה פחות
ממה שהם רוצים.

504
00:58:20,674 --> 00:58:23,905
אבל אם זה מה שאני רוצה'
אתה חושב שאוכל לקבל את זה?

505
00:58:25,045 --> 00:58:26,979
תמיד יש ברירה אחרת.

506
00:58:27,448 --> 00:58:28,915
אתה לא רואה את זה?

507
00:58:30,284 --> 00:58:31,649
לא לכולם.

508
00:58:31,819 --> 00:58:33,047
לכולם!

509
00:58:36,190 --> 00:58:39,591
איך בא לך לקבל
חופש הבחירה הנפלא הזה?

510
00:58:40,161 --> 00:58:42,061
אתה לוקח את זה.
- ממי?

511
00:58:42,129 --> 00:58:44,563
מכל מי שאומר
זה לא שלך לקחת את זה.

512
00:58:44,632 --> 00:58:45,758
אני מקנא בך.

513
00:58:46,267 --> 00:58:48,531
אל תקנא בי. הצטרף אלי.

514
00:58:48,769 --> 00:58:51,033
- עזוב אותי בשקט!
- תעשה את זה!

515
00:58:51,572 --> 00:58:54,666
הזר הרחום בא להציל אותי
מהשעמום הנורא...

516
00:58:54,742 --> 00:58:58,200
... וחוסר האהבה של חיי.
זה מה שאתה חושב שאתה?

517
00:58:58,646 --> 00:59:00,477
אני רק מציע לך מוצא.

518
00:59:00,548 --> 00:59:02,880
אני לא רוצה מוצא!

519
00:59:08,789 --> 00:59:12,384
ובכן, אז זה ההבדל.

520
00:59:13,994 --> 00:59:15,859
אתה צריך לרצות את זה.

521
00:59:44,191 --> 00:59:46,386
זה מוקדם. זה יכול להפסיק בכל עת.

522
00:59:46,460 --> 00:59:50,726
רוח נוקשה טובה שם בחוץ.
תפוצץ אותו תוך כמה שעות.

523
00:59:53,567 --> 00:59:55,467
יצאנו מזה 650 כרטיסים.

524
00:59:56,303 --> 00:59:58,771
650 כרטיסים? מְצוּיָן!

525
01:00:00,474 --> 01:00:04,410
העסק הוא הסוף שלי,
תן לי לטפל בזה, נכון?

526
01:00:04,645 --> 01:00:06,476
הכל שלך, בראודי.

527
01:00:06,747 --> 01:00:09,614
תפסיק להזדקק לי על זה שאני דואג לזה
אז בסדר?

528
01:00:09,717 --> 01:00:13,676
אני לא שם לב שאתה מוותר על הגזרה שלך
כשמגיע הזמן לפצל את הטייק.

529
01:00:13,754 --> 01:00:16,780
לפעמים אני חושב שיש לך
קופה רושמת לראש.

530
01:00:17,558 --> 01:00:21,619
בסדר, ילד. אתה לא צריך לקפוץ
אם אתה חושב שזה מסוכן מדי.

531
01:00:21,695 --> 01:00:24,687
רטיג ואני יכולים להבחין בעצמנו.
- למה אתה מתכוון?

532
01:00:24,765 --> 01:00:26,164
תפסיק להציק לי!

533
01:00:26,233 --> 01:00:27,962
פס העוף שלך מופיע.

534
01:00:28,035 --> 01:00:29,935
- פס העוף שלי?
- נכון.

535
01:00:30,004 --> 01:00:32,063
ראיתי את הידיים שלך מזיעות ורועדות.

536
01:00:32,139 --> 01:00:34,937
מנסה לדבר בעצמך
לתוך קפיצה אחת בלבד.

537
01:00:35,109 --> 01:00:36,940
והבא, והבא...

538
01:00:44,852 --> 01:00:48,049
רק אי הבנה קלה,
גברת ברנדון. אני מצטער.

539
01:00:48,889 --> 01:00:51,380
אני מצטער, ילד. אני קצת על הקצה.

540
01:00:59,767 --> 01:01:01,564
כולנו קצת על הקצה.

541
01:01:06,907 --> 01:01:08,704
האף שלך מדמם, ילד.

542
01:01:22,056 --> 01:01:23,045
בראודי?

543
01:01:27,061 --> 01:01:29,086
אי פעם ראית אותו מזיע, ילד?

544
01:01:31,966 --> 01:01:34,264
ראית פעם את הידיים שלו רועדות שם?

545
01:01:43,510 --> 01:01:45,239
לא, מעולם לא עשיתי זאת, בראודי.

546
01:03:05,726 --> 01:03:07,318
איפה הקהל שלך?

547
01:03:08,595 --> 01:03:09,994
הם יבואו.

548
01:03:16,904 --> 01:03:18,895
אנחנו הולכים להיות בסדר.

549
01:03:23,877 --> 01:03:26,368
מה שלומך? בוקר טוב.

550
01:03:26,480 --> 01:03:27,708
מה שלום המטוס שלנו?

551
01:03:27,781 --> 01:03:31,945
אני אומר לך, היא עמוסה בגז,
המושבים קרועים והדלת כבויה.

552
01:03:32,119 --> 01:03:35,714
- הפתח הזה די צר.
- שלושה מכם ייצאו בבת אחת?

553
01:03:35,789 --> 01:03:38,189
אנחנו רגילים לזה.
רטיג יכול להגיד לך מה הוא רוצה.

554
01:03:38,258 --> 01:03:42,661
העיקר, לחזור לקרקע
כמה שיותר מהר אחרי כל קפיצה.

555
01:03:42,730 --> 01:03:45,324
המתנה ארוכה היא רעה לקהל.
הם נעשים חסרי מנוחה.

556
01:03:45,399 --> 01:03:47,765
- הבנתי.
- רק אל תרד לפני שנגיע!

557
01:03:47,835 --> 01:03:49,996
אם אעשה זאת,
אקצר את התוכנית שלך במידה ניכרת.

558
01:03:50,070 --> 01:03:51,833
- זה טוב.
- בסדר.

559
01:03:51,905 --> 01:03:54,373
יש בחור בחוץ
הקמת מערכת PA.

560
01:03:54,441 --> 01:03:57,205
תן לו את זה
ולבקש ממנו שייתן לנו פורקן.

561
01:03:58,345 --> 01:04:00,142
- זה ממש מרגש.
- כן.

562
01:04:00,214 --> 01:04:01,875
מעולם לא עשיתי דבר כזה לפני כן.

563
01:04:01,949 --> 01:04:04,474
יש כמה ילדים בסביבה,
לעורר אותם...

564
01:04:04,551 --> 01:04:06,781
...ושלח אותם פנימה
להרוויח כמה דולרים.

565
01:04:06,854 --> 01:04:08,651
זה לא הולך להיות קשה.

566
01:04:12,092 --> 01:04:13,184
אני מוכן.

567
01:04:15,996 --> 01:04:18,464
האם אתה בטוח
שלא תבוא?

568
01:04:18,565 --> 01:04:20,590
את לא באה, גברת ברנדון?

569
01:04:29,276 --> 01:04:32,006
כשאנחנו יורדים במצנחים,
אנחנו צריכים קצת עזרה.

570
01:04:32,079 --> 01:04:34,377
אני רוצה שניים מכם יצאו
על כל מצנח...

571
01:04:34,448 --> 01:04:37,576
... ואתה תופס אותו ועוזר לנו למוטט אותו.
מבינים את זה?

572
01:04:38,018 --> 01:04:39,918
אבל העיקר שתשיג...

573
01:04:39,987 --> 01:04:42,922
...כמה שיותר מצנחים בחוץ
מול היציעים.

574
01:04:42,990 --> 01:04:45,185
אנחנו רוצים הרבה מצנחים, נכון?

575
01:04:45,325 --> 01:04:47,020
בסדר, אתה יכול להתחיל עכשיו.

576
01:04:48,729 --> 01:04:51,664
תקשיבו, גברים.
אל תרים יותר ממה שאתה יכול לשאת.

577
01:04:56,103 --> 01:04:58,094
מר בראודי?
- כן?

578
01:05:00,274 --> 01:05:01,969
אני שירות האמבולנס.

579
01:05:02,342 --> 01:05:04,742
- נו, איפה זה?
החוצה מאחורי ההאנגר.

580
01:05:04,812 --> 01:05:07,872
נו, קדימה,
בוא נוציא את זה לכאן כדי שהם יוכלו לראות את זה.

581
01:05:08,215 --> 01:05:10,149
אני לא יודע למה אתה מתכוון?

582
01:05:10,450 --> 01:05:14,716
זה רק חלק מהמעשה, מבין?
אנחנו לא נצטרך את זה. לדפוק עץ.

583
01:05:14,855 --> 01:05:17,050
אנחנו חייבים לתת להם לראות את זה. הבנתי?

584
01:05:17,357 --> 01:05:18,824
אני מבין למה אתה מתכוון.

585
01:05:19,026 --> 01:05:22,553
אתה נוהג באמבולנס הזה
ממש מול היציע נחמד ואיטי.

586
01:05:23,197 --> 01:05:26,257
ואתה מפעיל את האור,
ובואו נעשה קצת רעש.

587
01:05:26,667 --> 01:05:27,634
לִהַבִין?

588
01:05:27,701 --> 01:05:31,364
תחנות אותו ממש שם בצד השני
של היציעים. הבנת?

589
01:05:31,438 --> 01:05:32,632
בסדר, לך!

590
01:05:44,284 --> 01:05:45,979
אתה רואה את הקהל הזה?
- כן.

591
01:05:46,453 --> 01:05:47,886
מה הקשר לרטיג?

592
01:05:48,722 --> 01:05:49,916
אני לא יודע.

593
01:05:50,724 --> 01:05:52,419
המון המון, בראודי!

594
01:05:55,729 --> 01:05:59,961
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

595
01:06:01,969 --> 01:06:04,938
זה בסדר, אדי. בואו נעלה על הכתב.

596
01:06:22,422 --> 01:06:26,722
- יש שאלות?
לא, אני חושב שהבנתי.

597
01:06:28,128 --> 01:06:29,527
מה הקטע?

598
01:06:30,831 --> 01:06:32,196
קצת עצבני.

599
01:06:32,699 --> 01:06:35,532
אתה הולך להתגבר על זה ממש בקרוב,
נכון?

600
01:06:38,005 --> 01:06:38,903
כֵּן.

601
01:06:39,373 --> 01:06:41,807
רק אל תדאג לי.
אל תדאג לי.

602
01:07:40,400 --> 01:07:41,628
האם כולנו מסודרים?

603
01:07:41,702 --> 01:07:45,263
תגיד שלום לדיק דונפורד.
הוא מתחנת הרדיו המקומית.

604
01:07:45,439 --> 01:07:46,463
היי.

605
01:07:51,778 --> 01:07:53,905
אני אעשה את הפרשנות
על כל הקפיצות.

606
01:07:53,981 --> 01:07:55,812
הפעלולים שאני עולה עליהם.

607
01:07:55,949 --> 01:07:58,577
אתה רק מתאר את מה שאתה רואה
ולהוסיף מעט צבע.

608
01:07:58,652 --> 01:08:00,051
השתמש בדמיון שלך.

609
01:08:00,120 --> 01:08:03,180
עשיתי הרבה אירועי ספורט,
כמו משחקי כדורסל.

610
01:08:03,256 --> 01:08:05,224
נכון, תקראו לזה כמו משחק כדורסל.

611
01:08:06,927 --> 01:08:10,454
שימו לב, בבקשה! צהריים טובים'

612
01:08:11,465 --> 01:08:13,763
אני לא רואה את דודה שלי.

613
01:08:15,268 --> 01:08:18,203
אתה לא הולך להתאכזב,
אני יכול להבטיח לך את זה.

614
01:08:18,271 --> 01:08:21,104
יש לנו כמה פעלולים טובים מאוד
התייצבה בשבילך.

615
01:08:21,274 --> 01:08:23,333
איזה מהם זה?

616
01:08:23,443 --> 01:08:25,138
ההוא בלבן.

617
01:08:25,212 --> 01:08:27,510
אני אוהב יותר את זה באדום.

618
01:08:27,681 --> 01:08:28,670
כן, גם אני.

619
01:08:28,749 --> 01:08:30,808
כולנו נעזוב את המטוס ביחד.

620
01:08:30,884 --> 01:08:32,146
מה לעזאזל.

621
01:08:32,319 --> 01:08:35,618
איך שהדברים הסתדרו,
לא קיבלתי תלונות.

622
01:08:35,889 --> 01:08:38,357
האם הצגתי את עצמנו? לא, אני לא.

623
01:08:38,892 --> 01:08:42,384
בחליפת הזינוק הצהובה,
ילד מקומי עושה טוב, מלקולם וובסון.

624
01:08:42,462 --> 01:08:44,191
בוא נשמע את זה בשביל מלקולם.

625
01:08:45,198 --> 01:08:46,790
בחליפת הקפיצה האדומה,...

626
01:08:46,933 --> 01:08:49,527
ג'נטלמן שיעשה זאת
משהו מיוחד בשבילך.

627
01:08:49,603 --> 01:08:52,504
מר מייק רטיג! בוא נשמע את זה בשביל מייק.

628
01:08:52,606 --> 01:08:54,301
ואני, קוראים לי בראודי!

629
01:10:07,280 --> 01:10:08,178
גְזִירָה!

630
01:17:47,774 --> 01:17:49,002
הנה הוא בא.

631
01:18:11,631 --> 01:18:14,099
הנה המצנח שלו. היי, תראה את זה!

632
01:18:15,034 --> 01:18:16,399
מה קורה?

633
01:18:16,669 --> 01:18:18,569
נראה שהוא איבד משהו.

634
01:18:34,354 --> 01:18:36,083
אני מניח שזו בדיחה.

635
01:18:53,339 --> 01:18:55,273
יש לנו כאן בעיה קטנה.

636
01:18:56,376 --> 01:18:59,243
חליפת הקפיצה הזו שאיבדתי
הוא היחיד שיש לי.

637
01:18:59,312 --> 01:19:01,837
יש לנו אנשים
בכל האזורים הכפריים מחפשים את זה,...

638
01:19:01,914 --> 01:19:04,849
אז אני מיד אחזור איתך
ברגע שנוכל למצוא אותו.

639
01:19:04,917 --> 01:19:06,145
איך אתה מרגיש?

640
01:19:06,219 --> 01:19:09,382
בינתיים חשבתי
הייתי עושה את עצמי שימושי כאן...

641
01:19:09,455 --> 01:19:14,392
...על ידי עלייה עם החבר'ה
ומתאר קפיצה מנקודת המבט שלנו.

642
01:19:14,460 --> 01:19:16,087
זה סוג של שינוי קצב.

643
01:19:16,162 --> 01:19:19,256
איך זה נשמע לך?
אתם מוכנים, אנשים?

644
01:19:19,399 --> 01:19:20,297
בְּסֵדֶר.

645
01:19:25,505 --> 01:19:28,941
אגב,
יש פרס על חליפת הקפיצה הזו.

646
01:19:29,008 --> 01:19:32,273
מישהו מוצא את זה
מקבל צניחה חינם.

647
01:19:35,915 --> 01:19:39,407
יוצאים אל הכחול הפראי שם.

648
01:19:39,585 --> 01:19:42,577
מטפס גבוה אל השמש.

649
01:19:42,889 --> 01:19:45,357
היי, שם למטה, אתה שומע אותי?

650
01:19:46,159 --> 01:19:48,252
אם אתה יכול לשמוע אותי, בוא נשמע את זה.

651
01:19:48,327 --> 01:19:50,352
קדימה, בוא נשמע את זה.

652
01:19:52,365 --> 01:19:55,391
זה לא מספיק חזק!
קדימה, בוא נשמע את זה.

653
01:19:58,071 --> 01:19:59,800
היי, זה הרבה יותר טוב.

654
01:20:00,440 --> 01:20:03,807
זה מראה יפה כאן למעלה.
הלוואי וכולכם הייתם כאן איתי!

655
01:20:03,876 --> 01:20:05,935
מייק ומלקולם
מכינים את עצמם.

656
01:20:06,012 --> 01:20:07,775
אתה הולך לאהוב את הפעלול הזה.

657
01:20:07,847 --> 01:20:10,281
זה אחד שהם עבדו עליו
במשך די הרבה זמן.

658
01:20:10,349 --> 01:20:12,681
אני מקבל את האישור ממייק עכשיו.

659
01:20:12,752 --> 01:20:13,616
בְּסֵדֶר!

660
01:20:14,287 --> 01:20:15,549
הנה הם הולכים!

661
01:20:16,889 --> 01:20:21,451
הם כבויים! אתה אמור להיות מסוגל לראות
אותם בערך עכשיו. זה נראה טוב.

662
01:20:21,761 --> 01:20:24,389
זה נראה ממש טוב.
כן, זה נראה ממש טוב!

663
01:20:25,164 --> 01:20:26,825
אני נופל.

664
01:20:29,235 --> 01:20:30,930
נפלתי מהמטוס!

665
01:20:31,237 --> 01:20:33,000
האם יש רופא בבית?

666
01:20:33,072 --> 01:20:34,835
אני חושב שאני הולך להתעלף!

667
01:20:34,907 --> 01:20:38,206
אני רוצה להגיד לך כמה נהניתי
להיות חלק מהמופע הזה.

668
01:20:38,277 --> 01:20:41,576
אני יודע שמייק רטיג ומלקולם
ימשיכו בלעדיי.

669
01:20:41,647 --> 01:20:44,377
אני רוצה שתספר להם בשבילי! האם תרצה?

670
01:20:44,484 --> 01:20:46,475
אני לא רוצה שאף אחד מכם יתעצבן.

671
01:20:46,552 --> 01:20:50,215
אלו הסיכויים שאנו לוקחים,
כולנו יודעים שזה יכול לקרות בכל עת.

672
01:20:50,289 --> 01:20:54,089
במיוחד אם אתה מספיק טיפש
ליפול ממטוס בלי מצנח!

673
01:20:54,794 --> 01:20:56,728
אבל אני לא כזה טיפש!

674
01:20:57,130 --> 01:20:59,496
אז אני מניח שכדאי שאפתח את המצנח...

675
01:20:59,699 --> 01:21:01,929
...לפני שהבדיחה הזו הולכת רחוק מדי!

676
01:21:12,145 --> 01:21:15,273
עכשיו הגענו למסוכן ביותר
ופעלול מרגש.

677
01:21:15,448 --> 01:21:18,246
הייתי רוצה להיות מסוגל לומר
כולנו גררנו הרבה לראות...

678
01:21:18,317 --> 01:21:20,547
...מי יבצע את הפעלול הזה,
אבל זה יהיה שקר...

679
01:21:20,620 --> 01:21:23,987
...כי מלקולם ואני עוף.
זה משאיר את מייק רטיג.

680
01:21:24,891 --> 01:21:27,724
ברצינות, עד כמה שאנחנו יודעים,
מייק הוא האדם היחיד...

681
01:21:27,794 --> 01:21:30,763
...במדינה הזו להופיע
התרגיל הזה בזמן הנוכחי.

682
01:21:30,830 --> 01:21:32,991
לובש את השכמייה המעוצבת במיוחד.

683
01:21:33,065 --> 01:21:34,259
מייק הולך לקפוץ...

684
01:21:34,333 --> 01:21:37,461
...ותעשה כמה דברים מאוד נחמדים בשבילך
בדרך למטה.

685
01:21:37,537 --> 01:21:40,529
הוא ייסע במהירות של יותר מ-200 קמ"ש.

686
01:21:41,073 --> 01:21:43,769
עד עכשיו,
המהיר ביותר שעברנו הוא כ-100 קמ"ש.

687
01:21:43,843 --> 01:21:45,071
אתה יכול לראות את ההבדל.

688
01:21:45,144 --> 01:21:49,513
דבר אחר: אלא אם כן הוא אוחז בזרועותיו
נכון, הרוח יכולה לשבור אותם.

689
01:21:49,982 --> 01:21:52,780
מוצמד לכל רגל
תהיה התלקחות העשן הזו...

690
01:21:52,852 --> 01:21:55,821
אז הוא ישאיר שובל בשמים
אתה יכול לעקוב.

691
01:21:55,888 --> 01:22:00,052
אלא אם כן ההתלקחות מתקלקלת ונשרפת
את רגליו, מה שהם נוהגים לעשות.

692
01:22:00,126 --> 01:22:03,789
מייק רטיג. עכשיו, בוא נשמע את זה בשביל מייק.
קדימה, בוא נשמע את זה!

693
01:22:15,575 --> 01:22:17,338
- להתראות, ילד.
- רטיג?

694
01:22:20,680 --> 01:22:22,477
אל תאחר לארוחת ערב!

695
01:23:41,394 --> 01:23:42,884
יש את המטוס.

696
01:23:52,171 --> 01:23:53,069
גְזִירָה!

697
01:24:15,094 --> 01:24:16,527
האבוקות שלו נדלקות!

698
01:25:35,674 --> 01:25:36,698
משוך אותו!

699
01:25:45,351 --> 01:25:46,340
משוך אותו!

700
01:25:53,726 --> 01:25:54,715
רטיג!

701
01:26:44,210 --> 01:26:45,905
לך מפה! לָצֵאת!

702
01:26:47,446 --> 01:26:50,279
מה העניין, שרצים חולניים!

703
01:26:50,449 --> 01:26:52,178
קדימה, לך מפה!

704
01:26:54,386 --> 01:26:56,115
קדימה, לך מפה!

705
01:26:56,455 --> 01:26:58,150
תזיז אותם אחורה, לעזאזל.

706
01:26:58,958 --> 01:27:01,153
מה לא בסדר איתך? לך מפה!

707
01:28:34,119 --> 01:28:35,086
מלקולם?

708
01:28:44,730 --> 01:28:46,288
אתה בסדר?

709
01:29:09,288 --> 01:29:11,984
הכל מוכן ליום שלישי, כאן בברידג'וויל.

710
01:29:12,858 --> 01:29:13,847
לְהַקְשִׁיב.

711
01:29:47,493 --> 01:29:51,190
תקשיב, אני לא אוהב לדבר על זה
יותר ממך, אבל...

712
01:29:51,764 --> 01:29:53,755
...אנחנו חייבים לקבל קצת בצק.

713
01:29:54,066 --> 01:29:56,000
לקבורה והכל.

714
01:29:57,069 --> 01:29:58,730
מחר הרביעי.

715
01:29:59,305 --> 01:30:02,035
חשבתי שאולי נוכל להתלבש
תוכנית קצרה...

716
01:30:02,107 --> 01:30:05,474
...ותקרא לזה קפיצת זיכרון.
משהו כזה.

717
01:30:05,678 --> 01:30:07,270
אולי לעשות רק קפיצה אחת.

718
01:30:08,647 --> 01:30:11,673
אני יכול להופיע בטלוויזיה וברדיו הלילה...

719
01:30:12,151 --> 01:30:14,244
...ועיתונים בבוקר.

720
01:30:15,788 --> 01:30:17,949
אז מחר, נעביר את הכובע.

721
01:30:21,026 --> 01:30:22,687
מה אתה חושב?

722
01:30:22,895 --> 01:30:24,692
מי בא לראות קפיצה אחת?

723
01:30:27,666 --> 01:30:29,099
אלא אם כן...

724
01:30:30,035 --> 01:30:31,627
...קפצנו על השכמייה.

725
01:30:33,706 --> 01:30:35,264
זה לא הכרחי.

726
01:30:36,041 --> 01:30:38,509
אנחנו יכולים להלוות לך את הכסף לקבורה.

727
01:30:39,745 --> 01:30:41,110
גברת ברנדון...

728
01:30:44,983 --> 01:30:46,974
זה לא יהיה טוב בכלל.

729
01:30:53,192 --> 01:30:55,387
אתה יכול להבין את זה, נכון?

730
01:30:57,096 --> 01:30:59,189
בסדר, אני אעשה את זה.

731
01:31:07,940 --> 01:31:11,376
האם הוא עשה את הקפיצה הזו בעבר?

732
01:31:15,214 --> 01:31:16,203
לא.

733
01:31:51,950 --> 01:31:53,474
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

734
01:31:53,919 --> 01:31:55,250
לעשות מה?

735
01:31:57,055 --> 01:31:58,420
הקפיצה מחר.

736
01:31:59,591 --> 01:32:03,584
לא ממש דיברנו על זה.
הרגע אמרת שתעשה את זה.

737
01:32:03,929 --> 01:32:05,055
אני אעשה את זה.

738
01:32:06,398 --> 01:32:08,866
זה לא משנה מי מאיתנו עושה את זה.

739
01:32:09,668 --> 01:32:10,999
אז, אני אעשה את זה.

740
01:32:13,806 --> 01:32:15,865
קפצתי על השכמייה פעם אחת, אתה יודע.

741
01:32:21,246 --> 01:32:22,679
לא ידעתי את זה.

742
01:32:24,450 --> 01:32:25,382
פַּעַם.

743
01:32:29,555 --> 01:32:31,147
לפני הרבה זמן.

744
01:32:36,595 --> 01:32:38,825
משהו מוזר בתרגיל הזה.

745
01:32:41,700 --> 01:32:45,227
רטיג הוא לא הראשון שהולך
לתוך האדמה עושה את זה.

746
01:32:47,039 --> 01:32:48,529
כמעט עשיתי את עצמי.

747
01:32:51,910 --> 01:32:53,901
פעם אחת קפצתי על השכמייה.

748
01:32:58,851 --> 01:33:01,115
היו כמה שניות כאשר...

749
01:33:03,755 --> 01:33:06,815
...הרגשתי כמו השכמייה
למעשה ישאיר אותי ער.

750
01:33:10,229 --> 01:33:11,958
היו לי כנפיים או משהו.

751
01:33:16,068 --> 01:33:17,365
זה היה מטורף.

752
01:33:22,407 --> 01:33:24,534
כמעט לא משכתי את הכבל.

753
01:33:28,413 --> 01:33:29,880
התקרבתי ממש.

754
01:33:36,088 --> 01:33:38,921
הרבה בחורים רוכבים על הכף
ישר לתוך האדמה.

755
01:33:44,363 --> 01:33:46,297
אתה לא יודע אם אתה מהסוג...

756
01:33:46,365 --> 01:33:49,232
...זה עשוי לעשות את זה
עד שרכבת על השכמייה פעם אחת.

757
01:33:52,671 --> 01:33:53,933
לפחות פעם אחת.

758
01:34:16,094 --> 01:34:19,586
בסדר, עכשיו.
שוב, מההתחלה.

759
01:34:19,831 --> 01:34:24,097
ותזכרו, אנשים, הזמן קצר.
הזמן קצר מאוד.

760
01:34:24,736 --> 01:34:28,194
ובזה מסתיימים החדשות הלאומיות.
עכשיו, לסצנה המקומית.

761
01:34:28,473 --> 01:34:29,497
היכנס.

762
01:34:29,575 --> 01:34:31,406
התבקשנו להכריז...

763
01:34:31,476 --> 01:34:34,741
...המצעד של הרביעי ביולי מחר
יתחיל בעירייה...

764
01:34:34,813 --> 01:34:38,340
...ולאחר מכן המשיכו צפונה ברחוב הראשי.
צפוי קהל עצום.

765
01:34:38,417 --> 01:34:40,647
אז אם אתם מטיילים באזור...

766
01:34:40,719 --> 01:34:43,415
...מומלץ להשתמש
מסלולים חלופיים מרוחקים.

767
01:34:44,756 --> 01:34:45,950
נעדכן אותך.

768
01:34:46,024 --> 01:34:49,790
אז עבור עלוני תנועה עדכניים,
הישאר מעודכן לתחנה זו.

769
01:34:50,028 --> 01:34:51,586
והנה דיווח מזג האוויר:

770
01:34:51,663 --> 01:34:54,894
איש מזג האוויר הבטיח
טמפרטורות בשנות ה-90 הגבוהות.

771
01:34:55,067 --> 01:34:56,694
אז תתלבשי בהתאם.

772
01:34:57,502 --> 01:34:59,629
עכשיו לתוצאות הבייסבול המקומיות.

773
01:35:16,254 --> 01:35:19,849
אני כל הזמן זוכרת את עצמי
עומד במטוס היום אחר הצהריים.

774
01:35:22,561 --> 01:35:24,529
עומד שם ומסתכל עליו.

775
01:35:25,564 --> 01:35:27,395
רוצה להגיד משהו.

776
01:35:29,334 --> 01:35:31,325
כאילו הייתה איזו מילת קסם.

777
01:35:35,340 --> 01:35:37,137
לא יכולתי להגיד את המילה הזאת...

778
01:35:38,410 --> 01:35:40,571
... כי אני לא יודע מה זה.

779
01:38:30,549 --> 01:38:32,176
שימו לב, לעזאזל!

780
01:38:57,008 --> 01:38:57,906
גְזִירָה!

781
01:40:59,297 --> 01:41:00,525
בסדר, תמשוך את זה!

782
01:41:11,843 --> 01:41:13,310
קדימה, תמשוך את זה!

783
01:41:19,951 --> 01:41:20,940
רטיג!

784
01:41:56,388 --> 01:41:58,185
מְצוּיָן. היית נהדר!

785
01:42:02,293 --> 01:42:04,193
הבהלת אותי לעזאזל.

786
01:42:04,262 --> 01:42:06,730
בשביל מה חיכית כל כך הרבה זמן כדי למשוך את זה?

787
01:42:06,798 --> 01:42:09,699
היה יפה, יפה!

788
01:42:21,179 --> 01:42:24,114
כשמשכת אותו,
באמת משכת את זה, נכון?

789
01:42:24,215 --> 01:42:25,910
ישר מהחבילה.

790
01:42:40,131 --> 01:42:42,725
היי, ילד, אתה מוכן?
- בערך.

791
01:42:44,769 --> 01:42:47,431
- האם הכל...
- הכל מטופל.

792
01:42:48,907 --> 01:42:50,932
גם אתה עוזב, מר בראודי?

793
01:42:51,176 --> 01:42:53,440
לא, אני אשאר עד מחר.

794
01:42:55,447 --> 01:42:58,075
אבל אני לא רואה טעם
בשהותי כאן הלילה.

795
01:42:59,250 --> 01:43:02,447
לא הייתי מרגיש נכון
אם הילד נעלם והכל.

796
01:43:06,891 --> 01:43:08,518
אני אחכה לך למטה.

797
01:43:08,593 --> 01:43:11,084
יש לך בערך חצי שעה
לפני הרכבת.

798
01:43:49,501 --> 01:43:50,490
מלקולם?

799
01:43:52,937 --> 01:43:55,064
אבל לא תישאר לזמן מה?

800
01:44:01,246 --> 01:44:02,713
לאן אתה הולך?

801
01:44:02,914 --> 01:44:04,108
אני לא יודע.

802
01:44:12,123 --> 01:44:15,217
האם תודיע לנו
מה שלומך מדי פעם

803
01:44:18,062 --> 01:44:19,962
הייתי רוצה לדעת מה שלומך.

804
01:44:21,099 --> 01:44:22,088
אני אעשה זאת.

805
01:45:01,206 --> 01:45:03,299
מה אתה הולך לעשות, בראודי?

806
01:45:03,408 --> 01:45:05,205
חשבתי שאולי אסע מערבה.

807
01:45:06,978 --> 01:45:09,503
אני חושב על זה הרבה לאחרונה.

808
01:45:13,751 --> 01:45:15,719
אני חושב שאולי פשוט אסע מערבה.

809
01:45:18,022 --> 01:45:20,547
אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת מה עלול להופיע.

810
01:45:21,326 --> 01:45:22,315
יָמִינָה?

811
01:45:22,727 --> 01:45:25,924
לא אכפת לך שאני לא נשאר, נכון?
למחר, אני...

812
01:45:26,598 --> 01:45:28,031
תלך לאיבוד, נכון?

813
01:45:31,869 --> 01:45:33,496
היי, ילד...

814
01:45:34,138 --> 01:45:37,835
בפעם הבאה שאתה עולה על מטוס,
לוודא שיש עליו דלת.

815
01:45:55,159 --> 01:45:56,956
הוא רצה שאני אלך איתו.

816
01:45:58,563 --> 01:45:59,552
האם הוא?

817
01:46:12,277 --> 01:46:14,177
המחשבה הפחידה אותי.

818
01:46:17,715 --> 01:46:18,704
ואני.